‫يظهر شبح من المياه هناك.
‫بسببي؟ لم أفعل ذلك.
‫كنت الوحيدة بقربها. من غيرك قد يفعل ذلك؟
‫قلت إنني لم أفعلها.
‫"بونغ بال"!
‫"هيون جي".
‫"كيم هيون جي".
‫هل أنت بخير؟
‫"بونغ بال".
‫كنت في غاية الخوف!
‫أتعرف كم كنت خائفة؟
‫آسف.
‫لا بأس. الأمر على ما يُرام.
‫"تقرير الدرجات"
‫الترتيب الـ12؟
‫الترتيب الـ12؟ أي ترتيب ذلك؟
‫نزلت من الترتيب الثالث إلى الـ12.
‫ألا تعرفين مدى ضخامة هذا الفرق؟
‫ما خطبك مؤخرًا؟
‫لملمي شتات نفسك!
‫أعمل جاهدة كي أعطيك دروسًا خاصة! ما هذا؟
‫"هيون جي"، أنا خارج.
‫"هيون جي".
‫"هيون جي"، استيقظي! "هيون جي"!
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي".
‫"بونغ بال".
‫ما الخطب؟ أأنت مريضة؟
‫لا أشعر أنني بخير فحسب.
‫أتساءل إن كان هذا بسبب سقوطك في المياه.
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫أنا بخير. أظن أنني سأكون بخير ‫حالما أحصل على قسط من النوم.
‫- اذهبي إلى غرفتي ونامي. ‫- لا، أنا بخير.
‫- مرحبًا؟ ‫- "بونغ بال"، أين أنت؟
‫آسف.
‫لا أظن أن بوسعي الخروج اليوم.
‫أيمكننا التحدث عن المشروع النهائي غدًا؟
‫لماذا؟ أثمة خطب ما؟
‫لا، لا أشعر أنني بخير فحسب.
‫- حقًا؟ لست مريضًا، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫حسنًا، نل قسطًا من الراحة ولنتقابل غدًا.
‫أجل، سأقابلك غدًا.
‫"هيون جي"، اذهبي ونامي في غرفتي.
‫ما الذي يُفترض بي فعله بحق السماء ‫عندما يمرض شبح؟
‫ليس بوسعي اصطحابها إلى المستشفى.
‫"هيون جي"، تناولي بعض العصيدة. ‫لم تأكلي الإفطار حتى.
‫لا بد أنها مريضة حقًا.
‫إنها قادمة!
‫"بونغ بال". آنسة "سيو يون" و...
‫إنها الملاك!
‫إنها الملاك.
‫لنضعها هنا.
‫إلى متى ستلعب هذه اللعبة؟ توقّف بالفعل.
‫هذا مدهش.
‫- من أين حصلت على هذه؟ ‫- هذه؟ استعرتها من صديق...
‫من أين حصلت على صديق؟ ليس لديك أصدقاء.
‫ليس...لديّ أصدقاء.
‫يجب ألّا تذكّر أحد بآلامه هكذا.
‫أعطني إياها.
‫هذه...أعني، هذه...
‫من أين حصلت على هذه؟ ‫أنفقت على الأرجح كل نقودك عليها.
‫ليست باهظة الثمن كما تبدو فعلاً.
‫ليست...
‫سواء كانت هذه باهظة أم لا فهي ليست مهمة.
‫هل فقدت صوابك؟ ما خطبك؟
‫انظر!
‫تكاليف العطلة، ونقود الوقود...
‫توجد الكثير من الفواتير التي علينا دفعها!
‫يُفترض بك إنفاق بعض النقود عندما تؤسس عملاً.
‫قد لا يبدو هذا مهمًا للغاية،
‫ولكن أعضاء نادينا قد...
‫من المهم مساعدة أعضائنا على التنظيم.
‫ولكننا ننفق أكثر مما نجني.
‫لهذا السبب أعددت خطة استثمارية.
‫خطة استثمارية؟
‫هذا المبلغ المتواضع من المال؟
‫يمكننا دفع كل هذه الفواتير دفعة واحدة. ‫لا تقلق!
‫ماذا نفعل؟
‫أتريد الذهاب للقاء المستثمر؟
‫مستثمر؟
‫"الكاهن"
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الذي أخرك هكذا؟ أين أنت؟
‫هل اتفقنا على خطط للقاء؟ ‫آسف، كنت مشغول البال اليوم.
‫لا يمكنني الذهاب. ‫أنا ذاهب إلى مكان ما وأنا في الطريق.
‫- أين؟ ‫- مكان إقامة "بونغ بال".
‫أريد رؤيته بعينيّ. ‫يخامرني شعور سيئ حيال هذا.
‫لا بأس، أنا بخير تمامًا! أغلق الخط!
‫أين حبيبي فحسب؟
‫حبيبي! وجدتك أخيرًا!
‫حبيبي!
‫- هل أنت مستيقظة؟ ‫- أجل.
‫لم أنا هنا؟
‫نقلتك إلى هنا.
‫لا بد أنك جائعة.
‫تمددي بينما أسخّن بعض العصيدة.
‫طلبت منك التمدد. لم خرجت من الغرفة؟
‫أنا بأتم خير الآن. ‫أظن أنني كنت مرهقة فحسب.
‫حقًا؟ هذا يبعث على الراحة. هيا، كلي.
‫شكرًا يا "بونغ بال".
‫ليس أمرًا ذا بال.
‫لمَ لم تذهب إلى الجامعة؟
‫كنت مرهقًا أنا الآخر نوعًا ما.
‫ولكن هل يمرض الأشباح أيضًا؟
‫أجل، دقات قلوبنا تتسارع أيضًا.
‫ماذا؟
‫ليس أمرًا ذا بال.
‫بالمناسبة، عادت بعض ذكرياتي ‫عندما كنت نائمة.
‫حقًا؟ ماذا تذكرت؟
‫كنت راقدة
‫وكان أحدهم ينظر إليّ.
‫- من كان؟ ‫- لم أتبين وجهه.
‫صحيح، وكانت ثمة سيدة تبكي.
‫أتساءل من كانت؟
‫كانت تبكي بحزن بالغ.
‫"نزل"
‫رباه، ما هذا؟
‫لم يبحث الكثير من الناس عن ذلك الرجل؟
‫أتى أخصائي العلاج بالوخز آخر مرة.
‫ماذا يجري اليوم؟
‫إنه...
‫ليس أمرًا ذا بال حقًا.
‫أتيت لأسألك بعض الأسئلة.
‫ما الأمر؟
‫سمعت أن شابًا أتى بحثًا ‫عمن يعيش في تلك الغرفة.
‫أجل، لقد أتى.
‫نظري ضعيف، لذا لم أتبين وجهه جيدًا.
‫ابنه؟ إنه هناك.
‫كان شابًا وسيمًا.
‫ابنه؟
‫افترضت أنه ابنه.
‫أتى ابنك لرؤيتك.
‫ارتسمت الجدية على وجهه ‫عندما أخبرته بمجيء ابنه.
‫هرب إلى الجبال الخلفية فحسب.
‫خلت أنه كان يهرب من دين عليه.
‫على أي حال،
‫هرب ولم يعد قط.
‫أين...
‫أين الجبال الخلفية التي هرب إليها؟
‫إذن، يعيش حبيبي يعيش في هذا الحي!
‫أظن أن "هيون جي" ‫تعيش في هذه المنطقة أيضًا...
‫- لقد وصلت. ‫- مرحبًا أيها المدير.
‫- ما جدول أعمال اليوم؟ ‫- لديك 3 مواعيد اليوم.
‫- سأبدّل ملابسي إذن. ‫- حسنًا.
‫حتى العيادة رائعة ونظيفة مثل حبيبي.
‫حدث أمر سيئ ما.
‫لم يكن يطارد شيئًا، بل كان مطاردًا.
‫أخبرتك أن تنالي قسطًا من الراحة. ‫لم تتبعينني؟
‫أنا بأتم حال الآن. انظر، أنا بخير.
‫أقسم إنك لا تصغين.
‫سأراك في غرفة الدراسة في الـ11.
‫- من تلك؟ ‫- إنها "سيو يون".
‫سنتحدّث عن المشروع النهائي اليوم.
‫- أنتما الاثنان فحسب؟ ‫- أجل.
‫انتظرني!
‫أتذكر حادثة مصنع الجراء ‫التي كانت هائلة الحجم قبل مدة؟
‫هل نستخدمها كموضوع بحثنا؟
‫أجل، يبدو ذلك جيدًا.
‫يمكننا تضمينها كذلك.
‫- أظن أن هذا جيد. ‫- لنختر ذلك الموضوع.
‫أسرعا وأنهيا الأمر.
‫لم هنا؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟ أتينا لمقابلة المستثمر.
‫- ولكن هذا منزل جدتي. ‫- أجل، إنه منزل جدتك.
‫- جدتي هي المستثمرة. ‫- هذا صحيح.
‫لم لا تنفك تتحدث عن هذا؟ هذا سخيف!
‫تعرف جيدًا أنني تركت المنزل ‫لأنني لا أريد أي مساعدة منها.
‫لنذهب!
‫لا نطلب مساعدة مجانية.
‫بل نطلب منها أن تمنحنا فرصة.
‫هذا ليس مهمًا. لنذهب.
‫لنذهب!
‫"إن رانغ".
‫- جدتي! ‫- رباه، صغيري العزيز!
‫رباه، متى وصلت إلى هنا؟
‫كان يجب أن تأتي إليّ أولاً وتلقي عليّ التحية!
‫كم مضى؟ رباه يا صغيري الغالي!
‫- مرحبًا أيتها الجدة. ‫- لم أتيت بهذا البغيض معك؟
‫أخبرتك ألّا تتسكع مع أمثاله.
‫من الجيد أن تحظى بأصدقاء، ‫ولكن عليك أن تكون أكثر انتقاء!
‫جدتي، "تشون سانغ" شخص صالح.
‫- ولديه ما يقوله لك. ‫- ماذا؟
‫أي هراء سيحدثني عنه هذه المرة؟
‫أقسم لك!
‫على أي حال، لندخل!
‫ماذا تفعل؟ لندخل!
‫كل يا صغيري العزيز.
‫رباه، فقدت الكثير من وزنك. كل كثيرًا.
‫رباه، انظر إليك وأنت تأكل.
‫لم أنت متوتر هكذا؟
‫أسرع وكل!
‫- كل! ‫- أجل، شكرًا لك على الطعام.
‫ألديك إذن ما تود قوله لي؟
‫أجل، الأمر هو...
‫نفكّر في تأسيس عمل تجاري دولي ورائج...
‫تحدّث ببطء أيها التافه!
‫كيف تجرؤ على محاولة خداعي!
‫ادخل في صلب الموضوع مباشرةً.
‫أنا و"إن رانغ" نحاول تأسيس عمل مناسب،
‫ولكننا نعاني من نقص التمويل، ‫لذا أتينا إلى هنا للتحدث إليك.
‫لم تؤسسا العمل بعد حتى، لذا لم قد تعانيان؟
‫- أي عمل ستؤسسانه؟ ‫- أجل...
‫- هذه خطة عملنا. ‫- ما هو؟
‫"سونداي سوب"؟
‫متى أعددت كل هذا؟
‫- أتريد فتح مطعم؟ ‫- لا، ليس مطعمًا.
‫إنه نظام اتصالات متعدد متطور
‫مع خدمة دقيقة وسريعة وشاملة ‫على مدار الساعة.
‫نحن نخطط لتأسيس نظام لطرد الأشباح!
‫أيها التافه!
‫ماذا تقولين؟
‫أيها المحتال!
‫انتظر حتى أمسك بك!
‫أيها الوغد!
‫- لنتوقّف هنا اليوم. ‫- انتهى الأمر!
‫رباه، انظر إلى الساعة. ‫أتريد تناول الغداء معًا؟
‫- الغداء؟ ‫- أي غداء؟
‫لن تذهب صحيح يا "بونغ بال"؟
‫- لنأكل معًا إذن. ‫- جيد، لنذهب.
‫- ماذا نأكل؟ ‫- لا بأس لديّ بأي مما تريدين أكله.
‫"بونغ بال"، لنأكل في وقت آخر.
‫عليّ التحدث إلى الأستاذ "جو".
‫بالطبع، لا بأس بهذا.
‫أنا آسفة حقًا. أعدك أن أبتاع لك ‫شيئًا لذيذًا حقًا المرة القادمة.
‫- لا بأس. يجدر بك الذهاب. ‫- سأراك في المحاضرة.
‫ما خطب تلك الفتاة؟ ‫هي من طلبت الغداء معك، صحيح؟
‫لنذهب.
‫أكان "بيول" جيدًا أثناء غيابي؟
‫كان في غاية السوء. لربما اكتسب منك طباعك.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أنا أمزح. كان كلبًا مطيعًا.
‫بالمناسبة، هل حظيت بوقت جيد في العطلة؟
‫أجل.
‫قلت إنك في نفس النادي مع "بونغ بال"، صحيح؟
‫- لا بد أنكما مقربان للغاية. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫فهمت.
‫- أستاذ. ‫- أجل.
‫هذه لائحة بالطلبة للفصل الدراسي القادم.
‫- أحتاج إلى توقيعك عليها. ‫- بالطبع.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫ماذا فعلتم في العطلة إذن؟
‫مرحبًا يا أستاذ.
‫تسرنا رؤيتك مجددًا.
‫أجل، مرحبًا. ‫ما الذي أتى بكما إلى هنا اليوم؟
‫لم نأت إلى هنا لرؤيتك اليوم.
‫هل أنت "ليم سيو يون"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫ثمة بضعة أسئلة أود طرحها عليك ‫بخصوص "نو هيون جو".
‫ألديك وقت لذلك؟
‫"هيون جو" ماتت؟
‫أجل، إنه أمر مؤسف، لكن هذا ما حدث.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫تغيبت عن محاضرة الأسبوع الماضي.
‫أظن أن هذه كانت آخر مرة.
‫أتتذكرين كيف كانت؟
‫أي شيء ضئيل مهم.
‫بدت...متوترة ذلك اليوم.
‫- "هيون جو"! ‫- مرحبًا يا "سيو يون".
‫فوّت محاضرة اليوم.
‫كان لديّ أمر عليّ الاعتناء به فحسب.
‫- ولكن لم تسألين؟ ‫- أخذنا بعض المتبوعات اليوم. لحظة.
‫"هيون جو"!
‫قلم حبر؟ أمعك ذلك القلم؟
‫كلّا، أعطيته للأستاذ. ‫- أستاذ؟
‫أجل، كان يخص الأستاذ "جو هي سونغ".
‫الأستاذ "جو هي سونغ" من قسم الطب البيطري؟
‫أجل.
‫ألا تتذكرين شيئًا آخر؟
‫بلى، لست متأكدة...
‫"والد (بونغ بال)"
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫آمل أنه لم يصب بأي سوء.
‫"الراهب (ميونغ تشول)"
‫أخبرني!
‫- اسمع. ‫- أجل؟
‫هل أودعت جدتك المال بعد؟ تحقق مجددًا.
‫أنت مذهل حقًا.
‫بعد كل ما نلته من إساءة، ‫ما زلت لم تفهم الأمر.
‫لم لا يمكنها أن تفهم هذه الفكرة الرائعة؟
‫هل نعرض عليها الأمر مرة أخرى؟
‫إن كنت تريد الموت، فافعل ذلك.
‫مرحبًا يا "بونغ بال"! لم نرك منذ مدة.
‫- لمَ لم تأت بالأمس؟ ‫- لماذا؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟ لأننا افتقدناك.
‫كيف لم نحظ بأي عمل؟
‫بعد تلك المهمة، لم نحظ بغيرها.
‫لا تقلق بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫اعتبر الأمر راحة مؤقتة.
‫حتى الضفادع تجلس القرفصاء ‫وتنتظر على هذا الحال قبل القفز.
‫أجل، هكذا.
‫لديّ شيء أعطيك إياه.
‫هاك، هذه صورك.
‫هذه الصور التي التقطناها في العطلة.
‫رباه،
‫أنتما الاثنان تبدوان رائعين معًا.
‫تبدوان كحبيبين.
‫- سأذهب. ‫- بالطبع، إلى اللقاء.
‫أنتما الاثنان تبدوان رائعين معًا حقًا! ‫حبيبان مثاليان!
‫هل أنت غبي؟
‫- ماذا؟ ‫- ثمة شيء هنا.
‫صغيري العزيز، ‫أرسلت إليك جدتك بعض النقود كمصروف.
‫احرص على الأكل في الموعد ‫واشتر الكثير من الأطعمة اللذيذة لتأكلها.
‫ولا تتسكع مع ذلك الفاشل.
‫لكن من تقصد بالفاشل؟
‫لا أعرف أيها الفاشل.
‫لم نذهب إلى المكتبة فجأة هكذا؟
‫لم برأيك؟ أتينا لنذاكر.
‫- يمكننا المذاكرة في المنزل. ‫- الجو حار بالمنزل وهو بارد هنا.
‫فلتذاكر أنت في المكتبة الباردة ‫وسأكون أنا في المنزل.
‫لن تذهبي إلى أي مكان. ‫عليك المذاكرة أنت أيضًا. اتبعيني.
‫"بونغ بال"، حللت كل شيء...
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫- حللت كل شيء. ‫- بهذه السرعة؟
‫كنت موجودة أنا الأخرى.
‫لست في الصورة.
‫"(بونغ بال) يحب (هيون جي)"
‫لم أنت سعيدة هكذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.
‫هل أنهيت التصحيح؟ ‫أبليت جيدًا هذه المرة، صحيح؟
‫كيف يمكنك الابتسام في وقت كهذا؟ ‫أبليت جيدًا؟ هراء.
‫كان تعليمي لك إهدارًا للوقت.
‫رباه، كانت رقم 4. كنت قريبة للغاية.
‫لم لا تنسين أمر الخضوع لاختبار الكفاءة؟
‫كيف لم تتحسن درجاتك؟
‫ربما أستاذي سيئ.
‫ماذا؟ لن تجدي أستاذًا بارعًا بقدري.
‫هذا لأن الطالبة ليست ذكية بما يكفي.
‫إن كنت تواصل إحباطي، فكيف يمكن أن تتحسن؟
‫ماذا إذن؟ ما الذي يُفترض عليّ فعله لك؟
‫لا تضغط عليّ فحسب، ‫ولكن كافئني كما يُكافأ الجواد بجزرة.
‫المكافأة رجاءً.
‫تبًا للمكافأة.
‫إن أبليت جيدًا في الاختبار، يجب أن تكافئني.
‫لا بأس، حسنًا.
‫إن حققت أكثر من 80 درجة ‫في الاختبار التالي،
‫- سأحقق لك إحدى أمنياتك. ‫- حقًا؟ هل ستحقق لي كل أمنياتي؟
‫سأقرر وفقًا لميزانيتي.
‫- إن كان أمرًا ممكنًا، سأحققه. ‫- مرحى! لقد وعدتني لتوك.
‫سأذاكر بجد حقًا.
‫سيكون من السهل جدًا ‫إحراز أكثر من 80 درجة.
‫ما الأمر؟
‫لا، خلت أنها نظرت إليّ.
‫- لربما كنت مخطئة. ‫- لنذهب.
‫أنت،
‫أتذاكرين في هذه الساعة؟
‫بالطبع. أنا متحفزة للغاية الآن.
‫كل الإجابات رقم 4.
‫يا للروعة، يبدو الأمر مبشرًا.
‫مثابرة.
‫بحقك،
‫طلبت منك القيام بالأمر معنا ‫لأن "يو جين بارعة.
‫ألن تستعد "يو جين" للألعاب الأوليمبية؟
‫تمكنت من إيجاد مدرس جيد جدًا.
‫لن يقبل المدرس بأقل من طالبتين.
‫إن استغرقنا طويلاً، قد لا نُقبل.
‫حسنًا. عليّ تجهيز ‫وجبات "إيون سونغ" الخفيفة الآن.
‫حسنًا إذن. اتصلي بي لاحقًا.
‫"إيون سونغ".
‫اخرجي.
‫رباه، تبدو هذه باهظة جدًا. جديًا.
‫بالمناسبة، لم أتينا إلى هنا؟
‫ماذا؟ ماذا تعني بسؤالك؟
‫تعرف أن ملابسك عنوان لك، أليس كذلك؟
‫أنظر إلى "بونغ بال". ‫من قد يظن أنه طارد للأشباح؟
‫يجب أن نطلب له بذلة.
‫يجب أن نجني المال أولاً كي نطلب له بذلة.
‫لدينا المال الآن ‫من الاستثمار الذي تلقيناه.
‫استثمار؟
‫كيف يكون ذلك استثمارًا؟ إنه مصروفي!
‫كيف تجرؤ؟
‫مالك هو مالي، ومالي هو مالك...
‫لا يمكننا فعل ذلك بيننا.
‫عجبًا. لماذا تبحث عن بذلة لنفسك؟
‫أنا واجهة الشركة.
‫لم طلبت مجيئي إلى هنا؟
‫طلبت أن تأتي إلى هنا كي نطلب أزياءنا.
‫أزياء؟ أريد أن أطلب ‫واحدًا لنفسي أنا الأخرى.
‫- أي أزياء؟ ‫- تعال هنا.
‫لا بأس، لذا اقترب.
‫يجدر بك أن ترتدي هذه، أترى؟ ما مدى روعتها؟
‫لن ينظر الناس إليك باستخفاف ‫إن ارتديت بذلة كهذه.
‫عندما تكون بهذه الأناقة، ‫ستجلب الكثير من العمل أيضًا.
‫اذهب وارتدها. تعال.
‫- تعال إلى هنا. ‫- في الواقع...
‫هيا. هنا...جرّبها واخرج بها.
‫أرأيت؟ لدينا عميل بالفعل.
‫مرحبًا، نوفر خدمة طرد للأشباح ‫على مدار الساعة. معك "تشوي تشون سانغ".
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫مدهش، تبدو رائعًا.
‫تبدو الأروع بينهما.
‫"بونغ بال"، هلا تحضر لي زيًا أنا الأخرى؟ ‫أنا الوحيدة من دون زي.
‫- لا تنفكين تطلبين مني أشياء. ‫- "بونغ بال"، أسرع.
‫أحضر لي زيًا رجاءً.
‫افتحي الباب! قلت لك افتحي الباب!
‫افتحي الباب! افتحيه!
‫افتحي الباب! قلت لك افتحي الباب!
‫ماذا حدث؟
‫يدك...
‫منذ ذلك اليوم، وطفلتي...
‫"إيون سونغ"، أنت تضعين ماكياجًا...
‫اخلعي هذه الملابس.
‫حالاً!
‫دعيني وشأني.
‫ماذا؟
‫ألا تشعرين بالأسف على ابنتك لكونك أمها؟
‫لا تعرفين مدى معاناة ابنتك ‫بسبب جشعك، صحيح؟
‫"إيون سونغ". لم تفعلين هذا؟
‫"إيون سونغ"؟
‫ابنتك ماتت.
‫كيف يمكنها العيش مع شخص مثلك؟ ‫إنه أمر خانق.
‫لهذا السبب خانك زوجك.
‫لم يرغب في العيش معك.
‫ألم تعرفي ذلك؟
‫عودي.
‫عودي!
‫منذ تلك الليلة،
‫اصطحبتها إلى المستشفى وعرضتها على الكهنة.
‫ولم يفلح هذا سوى في زيادة أعراضها سوءًا.
‫لا فكرة لديكم كما كانت ابنة مطيعة.
‫لا أعرف ماذا حدث لها...
‫"إيون سونغ"، أرجوك...
‫- توقّفي أرجوك. ‫- افتحي الباب الآن!
‫افتحي الباب! افتحيه!
‫"إيون سونغ"!
‫سأدخل.
‫خذ هذا.
‫"بونغ بال"، لا يخامرني شعور جيد ‫حيال هذا المكان.
‫- لذا توخ الحذر رجاءً. ‫- أتفق معك. لا تتأذ.
‫سأعود.
‫أأنت أشبه بالكاهن الذي رأيته آخر مرة؟
‫لا، تبدو مختلفًا.
‫وأتيت ومعك شيء آخر أيضًا.
‫إنها من رأيتها في المكتبة. ‫وقد رأتني حينئذ هي الأخرى.
‫استحوذ شبح على جسدها.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يجب أن نخرج الشبح من جسدها.
‫من قال إن بوسعكما فعل ذلك؟
‫"بونغ بال"!
‫لم تتجول برفقتها؟ تلك هواية غريبة.
‫ما رأيك بأن ترافقني أنا بدلاً منها؟
‫سيدتي.
‫لا يمكنك الدخول. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫"إيون سونغ".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫ماذا تحسبين أنك تفعلين الآن؟
‫- لم تكترثين؟ ‫- ماذا عنك؟
‫لا تريدين أن تموت "إيون سونغ".
‫هذا ما تريده.
‫ليست شجاعة بما يكفي لتنتحر، ‫لذا أنا أساعدها فحسب.
‫لا تتدخلي بينما لا تعرفين شيئًا.
‫- "إيون سونغ"، أفيقي. "إيون سونغ"!
‫"إيون سونغ" ماتت.
‫"إيون سونغ"!
‫"إيون سونغ".
‫آسفة،
‫لذا لا تفعلي هذا.
‫فعلت ذلك لأنني أردتك أن تبلي جيدًا.
‫ولكنني كنت مخطئة.
‫لذا لا تفعلي هذا رجاءً.
‫لا تفعلي ذلك يا "إيون سونغ". لا تفعليه.
‫لا تناديني باسمي هكذا!
‫ساعد ابنتي رجاءً...
‫"إيون سونغ"، لا تفعلي ذلك. لا تفعليه.
‫لا تقتربي أكثر. إياك.
‫"إيون سونغ"...
‫لا تقتربي أكثر. إياك.
‫"إيون سونغ"!
‫"إيون سونغ"...
‫"إيون سونغ"، أفيقي.
‫طفلتي..."إيون سونغ".
‫أمي!
‫- أمي! ‫- "إيون سونغ".
‫- أنا آسفة. ‫- أمي.
‫أمي، هل فعلت هذا بك؟
‫آسفة يا أمي. كنت مخطئة. آسفة.
‫كلّا،
‫أنا بخير ما دمت بخير.
‫آسفة.
‫أمي...
‫آسفة يا أمي.
‫ما الذي يمكننا فعله للمساعدة الآن؟
‫ارتح. سنعتني ببقية الأمور.
‫فلتذهب إلى هناك.
‫"بونغ بال".
‫أعتقد أنني أعرف من تكون ‫المرأة التي رأيتها في حلمي آخر مرة.
‫- من تكون؟ ‫- أمي.
‫كانت أمي.
‫كانت تشبه أم "إيون سونغ" قبل قليل.
‫كانت أمي لتبكي مثلها بالضبط.
‫إنه لأمر جيد أنك تستعيدين بعض ذكرياتك.
‫لو لم تكن أمي،
‫فهي على الأقل شخص يفتقدني.
‫لنذهب. عليّ الذهاب للمذاكرة بجدية.
‫- والآن إليك الامتحان. أمامك ساعة واحدة. ‫- انتظر لحظة.
‫أنا جاهزة.
‫والآن ابدئي.
‫صحيح!
‫حسنًا.
‫ما الدرجة؟ أليست درجاتي أكبر من 80؟
‫- لا. ‫- جديًا؟
‫في الواقع، بلى.
‫أحسنت صنعًا. كان الأمر يستحق.
‫بالطبع كان يستحق. لقد حاولت بجدية.
‫- ستحقق لي أمنيتي الآن إذن، صحيح؟ ‫- الوعد وعد، لذا...
‫- أجل! ‫- ما أمنيتك؟
‫- ثمة مكان كنت أود الذهاب إليه. ‫- أين هو؟
‫حديقة ملاه.
‫حديقة ملاه؟
‫ما أنت، طفلة؟ لم تودين الذهاب؟
‫هل الأطفال وحدهم هم من يذهبون؟
‫- قلت إن ستحقق لي أمنيتي. لنذهب. ‫- حسنًا.
‫أمنيتك ليست ضخمة. سأذهب معك.
‫بما أننا نتحدث عن الأمر، ‫أيمكننا الذهاب غدًا؟
‫قلت إن امتحاناتك ستنتهي غدًا.
‫هذا صحيح. لا بأس إذن.
‫ستنتهي امتحاناتي في الـ3 عصرًا غدًا. ‫لنتقابل في الحديقة في الـ4 بعد العصر.
‫بالطبع. مرحى!
‫سيدي، معك المحقق "يانغ".
‫المحقق "يانغ"، ما الأمر؟
‫أجريت تشريحًا على "نو هيون جو"، أليس كذلك؟
‫أرسلت الملف بالفعل. ألم يصلك بعد؟
‫بلى، وصلني. لديّ بعض الأسئلة الأخرى فحسب.
‫- ما هي؟ ‫- كان عنق "نو هيون جو" مكسورًا.
‫أيوجد احتمال أنه كُسر ‫عندما أُلقيت جثتها هناك؟
‫محال.
‫لو كان كُسر بعد أن ماتت، ‫لكانت هناك آثار مادية مرئية من الخارج.
‫ولكن لم يكن هناك أي منها.
‫إذن...
‫أنا متأكد أن عنقها كُسر ‫عندما كانت تتعرض للخنق.
‫أيمكن لبشري أن يكون قويًا بما يكفي ‫ليكسر عنق شخص حي؟
‫الأمر ليس مستحيلاً، ‫ولكنه أمر صعب على الشخص العادي.
‫فهمت. شكرًا لك يا سيدي.
‫- سأمر عليك في المرة القادمة. ‫- فلتفعل ذلك.
‫لقد عدت.
‫ما الأمر؟
‫هذا ملف الفيديو ‫من الكاميرا القريبة من منزل "نو".
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- ليس فعلاً، ولكن كان هناك أمر غريب.
‫- ما الذي كان غريبًا؟ ‫- قد تود رؤية الأمر بنفسك.
‫شغّله إذن.
‫هذه "نو هيون جو" هنا.
‫ومن ثم في هذه الزاوية هنا...
‫كان ثمة أحد هناك.
‫- ما الخطب؟ ‫- لم تسجّل شيئًا بعد تلك اللحظة.
‫يقولون إنه لم يكن عطلاً في الكاميرا. ‫ألق نظرة هنا.
‫تشوشت الشاشة لـ5 دقائق.
‫يعرف كيف يكسر عنق شخص ما. ‫ويعرف أيضًا كيفية التلاعب بالكاميرات.
‫من هذا الرجل بحق السماء؟
‫من يكون؟
‫رباه، تمكّنت من الدخول.
‫رباه، هذا حيث يعمل حبيبي، صحيح؟
‫"جو هي سونغ"؟ حتى اسمه يبدو رائعًا.
‫يا للروعة، المكان جميل هنا.
‫ما هذه؟
‫إنه بارع، أليس كذلك؟
‫يا للهول، إن ملائم للتصوير جدًا أيضًا!
‫إنه رائع للغاية.
‫مهلاً، من أين يصدر ذلك الصوت؟
‫قد يكون هنا...
‫"الراهب (ميونغ تشول)"
‫"(كيم هيون جي)"
‫يا إلهي.
‫إنه لمزعج للغاية ‫أنك تمكنت من الدخول إلى هنا.
‫لدينا مشكلة الآن.
‫"بونغ بال"، موعدنا في الـ4 عصرًا اليوم. ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫- لا تتأخر. ‫- مفهوم.
‫"بونغ بال".
‫- "سيو يون". ‫- هل انهيت اختبارك للتو؟
‫أجل. ألديك اختبار أنت أيضًا؟
‫أجل، مادة الفنون الحرة.
‫- إلى أين تذهب الآن؟ ‫- سألتقي شخصًا.
‫- اعذريني. ‫- حسنًا. وداعًا.
‫"سيو يون"!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تأخر...هل استغرق امتحانه وقتًا أطول؟
‫سيدي، أسرع رجاءً.
‫"هيون جي"! "كيم هيون جي"!
‫"هيون جي"!
‫هل طلبت منك أن تتبعيني؟ ‫أنت من أردت أن تتبعيني.
‫رباه، لقد أخفتني.
‫من الجيد أنك حي.
‫أيصادف أنك تسير برفقة شبح؟
‫لا، كانت ملاكًا.
‫- ماذا تحسب أنك تفعل؟ ‫- هل أنا مخطئ؟
‫لدينا الآن مهمة جديدة، صحيح؟
‫ماتت بسببك. أتعرفين ذلك؟
‫ملاكي. إنها جميلة كما هي. ‫وعندما تبتسم، تكون أكثر جمالاً بكثير.
‫"بونغ بال"، أنا معجبة بك.
‫"هيون جي"!
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"